Įtraukioji leidyba – tai skaitmeninių knygų leidybos kryptis, kurios tikslas – užtikrinti, kad literatūra būtų prieinama ir žmonėms, negalintiems skaityti įprastai spausdintų knygų.
Ši kryptis vystoma reaguojant į besikeičiančią teisinę aplinką ir augantį poreikį sudaryti lygias skaitymo galimybes visiems.
Lietuvos gyventojų negali skaityti įprastai spausdinto teksto
Dėl skaitymo sutrikimo – disleksijos
Dėl regos negalios
Dėl fizinės negalios (negali laikyti knygos rankose, vartyti puslapių)
Literatūros prieinamumą kiekvienam gali užtikrinti tinkamai parengta, t. y. prieinama, elektroninė knyga.
Būtent toks ir yra pagrindinis įtraukiosios leidybos tikslas – parengti ir išleisti elektroninę knygą taip, kad ji iš karto atitiktų prieinamumo reikalavimus ir ją skaityti galėtų kiekvienas, neišskiriant turinčiųjų disleksiją, regos ar fizinę negalią.
Dėl to labai svarbu pasirinktas leidinio formatas. Šiuo metu labiausiai prieinamumą užtikrinti ir skaitymo patirtį kiekvienam atverti gali EPUB 3.
Nuo 1966 m. biblioteka užtikrina literatūros prieinamumą žmonėms, negalintiems skaityti įprastai spausdintų knygų. Veikdama pagal Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 25 str. numatytą išimtį, biblioteka prieinamais formatais (BRF, MP3, EPUB 3) perleidžia šalies leidėjų išleistas neprieinamas knygas.
Per metus biblioteka tokiu būdu pajėgia pritaikyti apie 500 knygų. Tai – apie 15 % visų per metus Lietuvoje išleidžiamų leidinių.
Į bibliotekų įstatymą įtraukiamas 8 str. papildymas, kuriame bibliotekai numatyta papildoma funkcija teikti metodinę pagalbą leidėjams, rinkos priežiūros institucijoms, rengti gaires, rekomendacijas ir kitus dokumentus, padedančius įgyvendinti įtraukiosios leidybos principus, užtikrinant skaitmeninių leidinių prieinamumo reikalavimus.
Biblioteka pradeda įgyvendinti ES lėšomis finansuojamą projektą „ELVIS – pritaikytų medijų platforma: prieigos prie įtraukaus kultūros turinio individualių poreikių turintiems vartotojams plėtra“.
Viena svarbiausių projekto dalių – padėti šalies leidėjams pasiruošti 2025 m. įsigaliosiančiam Europos prieinamumo aktui ir pradėti taikyti įtraukiosios leidybos principus.
Bibliotekos siekis – kad prieinamų leidinių skaičius, prisijungus leidėjams, per dvejus metus išaugtų bent iki 20 %.
Šalies leidėjai pakviesti į 3 focus grupes – grožinės literatūros, akademinės ir mokomosios (vadovėlių).
Focus grupių tikslas – išsiaiškinti, kokių žinių, įgūdžių labiausiai trūksta, pradedant taikyti įtraukiosios leidybos principus Lietuvoje.
Lietuvos audiosensorinėje bibliotekoje sukuriama prieinamų leidinių EPUB ir PDF formatais sertifikavimo sistema, paremta tarptautiniais standartais.
Sertifikuojamos 4 pirmosios knygos EPUB formatu – leidyklos „Alma littera“ serija „Tora“ (3 knygos, autorė Herbjørg Wassmo) ir septintoji serijos „Bridžertonai“ knyga – „Jo bučinys“ (autorė Julia Quinn).
Surengti dvi savaites trukę kontaktiniai mokymai, skirti leidybos srities profesionalams. Mokymus vedė 9 lektoriai, tarp kurių – Laura Brady, prieinamo EPUB ekspertė iš Kanados, ir Chad Chelius, prieinamo PDF ekspertas iš JAV.
Mokymuose dalyvavo per 150 specialistų iš daugiau kaip 30 šalies leidyklų ir institucijų, atliekančių leidybos funkcijas.
Lietuvos audiosensorinė biblioteka įgaliojama teikti metodinę pagalbą (rekomendacines konsultacijas) Gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimų įstatymo 4 straipsnio 2–9 dalyse įvardytoms institucijoms ir rinkos priežiūros institucijoms.
Bendradarbiaujant su leidykla „Lapas“ išleidžiama pirmoji prieinama knyga EPUB formatu vaikams – Gabijos Grušaitės pasaka „Grožis ir Heizelis“.
Tai ir pirmoji iliustruota (iliustracijų autorius Gintautas Grušas) knyga, persikėlusi į EPUB formatą, bei pirmasis atvejis Lietuvoje, kai iliustracijoms aprašus parengė pati knygos autorė.
Įtraukiosios leidybos projektas nominuotas kaip viena trijų stipriausių pasaulio iniciatyvų ABC apdovanojimuose (ABC išvertus iš anglų kalbos – Prieinamų knygų konsorciumas), kuriuos rengia Pasaulinė intelektinės nuosavybės organizacija (PINO).
Kartu tarp finalininkų pateko Suomijoje UNICEF įgyvendinama prieinamų skaitmeninių vadovėlių leidybos iniciatyva ir Australijos bei Naujosios Zelandijos iniciatyva „Round Table on Information Access for People with Print Disabilities“. Pastaroji laimėjo pagrindinį apdovanojimą.
Sertifikuojamas pirmasis prieinamas leidinys, išleistas akademinės leidyklos – tai Kauno technologijos universiteto parengtas vadovėlis „Lietuvių tautinis kostiumas: medžiagos, modeliai, puošyba“ EPUB formatu (autorė Eglė Kumpikaitė, leidykla „Technologija“ ).
Įtraukiosios leidybos principus pradeda taikyti ne tik šalies leidyklos, bet ir vienas iš muziejų – tai Lietuvos nacionalinis muziejus. Pirmasis parengtas ir sertifikuotas muziejaus leidinys – „Pasaulio dydžio Lietuva“ (sudarytoja Giedrė Milerytė-Japertienė). Šis leidinys – ne tik pirmasis prieinamas, bet apskritai pirmasis muziejaus skaitmeninis leidinys.
„Pasaulio dydžio Lietuvoje“ – virš 200 iliustracijų. Tai iki šiol gausiausiai iliustruotas prieinamas leidinys.
Įgyvendinamas pilotinis projektas su leidykla „Šviesa“ – į EPUB formatą perkeliami 3 spausdinti vadovėliai / vadovėlių ištraukos. Pasirinkti skirtingo sudėtingumo vadovėliai: lietuvių kalbos, skirtas 1 klasei, taip pat chemijos, skirtas 8 klasei, ir matematikos, skirtas 11 klasei.
Parengti prieinamų vadovėlių pavyzdžiai tapo pagrindu leidyklai pradėti reikšmingą pokytį prieinamų vadovėlių leidyboje – skaitmeninėje mokymosi platformoje EDUKA atsirado interaktyvus formatas, kuris tapo alternatyva neprieinamoms vadovėlio versijoms PDF formatu. Iki metų pabaigos iš PDF į HTML formatą perkelta apie 80 vadovėlių, užtikrintas jų prieinamumas ekrano skaitymo programoms.
Bendradarbiaujant su kūrybos agentūra „Sons&Daughters“, įgyvendinama komunikacinė kampanija „Skaitykite kaip dar neskaitę“ ir sukuriamas EPUB personažas – ryškiomis spalvomis pieštas berniukas su atversta knyga vietoje kepurės, dėvintis žalsvą palaidinę (ši spalva simbolizuoja EPUB formato spalvą), mėlynas kelnes, avintis oranžinės spalvos batus.
Europos prieinamumo aktas į Lietuvos teisę perkeltas Lietuvos Respublikos gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimų įstatymu. Nuo šiol visos el. knygos rinkoje esančios el. knygos privalo būti išleistos užtikrinant prieinamumo reikalavimus.
Bendradarbiaujant su 4 šalies leidyklomis ir 2 kultūros institucijomis EPUB formatu išleidžiama 12 lietuvių literatūros kūrinių, kurie įtraukti į mokykloje skaitomą programinę literatūrą. Visi šie EPUB turi profesionalų įgarsinimą – tam, kad juos skaityti galėtų ir disleksiją, dėmesio sutrikimų turintys moksleiviai.
Knygų leidybą finansavo Lietuvos kultūros taryba.
Vytauto Didžiojo universitetas atnaujino bakalauro studijų programą Lietuvių filologija ir leidyba, įtraukdamas naują dalyką – Įtraukiosios leidybos pagrindai.
Dalykas bus dėstomas nuo 2027 m. pavasario. Viena iš jo rengėjų ir dėstytojų – katedros doktorantė, bibliotekos specialistė Gintarė Navakauskaitė.
Projektas ofcialiai baigiasi, tačiau įtraukiosios leidybos iniciatyva nenutrūksta – pradėtos veiklos: sertifikavimas, konsultacijos, mokymai, integruojamos į kasdienį Lietuvos audiosensorinės bibliotekos darbą.
Šioje skiltyje rasite interviu ir straipsnius apie įtraukiosios leidybos plėtrą Lietuvoje
