Kuo skiriasi iliustracijos alternatyvusis tekstas ir išsamus aprašas?
Iliustracijas apibūdinantys teksto tipai skiriasi savo apimtimi ir išsamumu: alternatyviojo teksto aprašas paprastai apsiriboja vienu dviem sakiniais ir pagal oficialias gaires neturėtų viršyti 250 spaudos ženklų su tarpais. Jeigu šis teksto limitas viršijamas, galima kalbėti apie išsamų vaizdo aprašą.
Ne visi kompiuteriniai teksto ir vaizdų tvarkymo įrankiai turi fizinius alternatyviojo teksto apimties apribojimus, tad į alternatyviojo teksto laukelį kai kada galima įvesti daugiau nei 250 spaudos ženklų. Tokiu atveju tik nuo paties iliustracijų aprašų autoriaus ir leidinio auditorijos bei leidinio tikslo priklausys, kokio ilgio iliustracijų aprašus pateikti.
Jeigu reikalingi visų be išimties leidinyje esančių iliustracijų aprašai, tada kai kurie iš jų neišvengiamai bus itin trumpi (pretenduojantys tapti alternatyviojo teksto aprašais), o kiti detaliai nusakys informatyvius, kompleksiškus vaizdus, tad ir savo apimtimi bus išsamūs (pretenduojantys į išsamaus aprašo statusą).
Pažymėtina, kad iliustracijos alternatyvusis aprašas aktualus dar ir tuo, kad esant elektroninio dokumento ar interneto svetainės sutrikimams jis pateikiamas vietoje neveikiančio paveikslėlio, taigi gali tapti puikiu prieinamumo įrankiu ir regos sutrikimų neturintiems asmenims.
Aktuali informacija teksto kūrėjui / vertėjui
Pateikiant alternatyvųjį tekstą iliustracijos metainformacija (pavadinimas, autorius, sukūrimo metai) paprastai nepateikiama dėl itin ribotos teksto apimties; aprašoma tik iliustracijos išvaizda. Išsamiame apraše nurodoma tiek su vaizdu susijusi metainformacija, tiek paties vaizdo siunčiama žinutė, tiek kontekstas, jeigu jo reikia vaizdui suprasti.
Aktuali informacija redaktoriui
Redaguojant alternatyvųjį tekstą būtina atkreipti dėmesį, ar jis po redagavimo nepailgėja ir ar tikrai tilps į numatytus teksto laukus (kai yra spaudos ženklų skaičiaus apribojimai).
Redaguojant išsamų aprašą reikėtų kritiškai įvertinti tekstą ne tik kalbos taisyklingumo požiūriu, bet ir logikos bei nuoseklumo aspektu:
- ar vaizdas aprašomas pagal aiškią elementų seką;
- ar redaguojant ta seka nebus sugriauta;
- ar vartojama aiški, vienareikšmiška terminija.
Aktuali informacija maketuotojui
Alternatyvusis tekstas paprastai pateikiamas alternatyviojo teksto laukelyje.
Išsamus aprašas pateikiamas knygos tekste po iliustracija ir jos pavadinimu, arba prie iliustracijos pavadinimo sukuriama nuoroda, kurioje pridedamas papildomas tekstas.
Susiję šaltiniai, svarbios nuorodos
- Kerevičienė, J., Niedzvigienė, L. Kinas ir teatras visiems. Audiovizualinių produktų pritaikymo neregiams ir silpnaregiams bei kurtiems ir neprigirdintiems žiūrovams gairės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2022. ISBN 9786090706756.
- Amerikos aklųjų tarybos projektas „The Audio Description Project“.