Kaip veikia prieinamų leidinių sertifikavimo sistema Lietuvoje?

Prieinamų leidinių sertifikavimą (kaip ir patikrą) vykdo Lietuvos audiosensorinė biblioteka. Bibliotekos sukurta prieinamų leidinių sertifikavimo sistema – vienintelė Lietuvoje.

Lietuvos audiosensorinėje bibliotekoje sertifikuojami prieinami leidiniai, išleisti EPUB ir PDF formatais. Sertifikuojant remiamasi trimis standartais ir gairėmis:

1. Pasaulinio žiniatinklio konsorciumo standartu (WCAG), naujausia jo versija 2.2.
2. EPUB prieinamumo gairėmis EPUB Accessibility. Aktuali versija – 1.1.
3. PDF/UA standartais.

Norint sertifikuoti leidinį, jis privalo atitikti AA lygio prieinamumo reikalavimus, kurie išskirti ir detaliai aprašyti WCAG gairėse.

Sertifikavimo paslauga – nemokama. Norint sertifikuoti leidinį, pirmiausia reikėtų:

• pasitikrinti leidinį automatiniais patikros įrankiais;
• jei automatiniai įrankiai nerodo klaidų, atsiųsti leidinį patikrai Lietuvos audiosensorinei bibliotekai el. paštu itraukiojileidyba@labiblioteka.lt;
• jei prieinamumo klaidų yra, Lietuvos audiosensorinė biblioteka atsiunčia komentarus, ką reikėtų pakoreguoti. Kai visos klaidos ištaisomos, leidinys sertifikuojamas.

Kiekvienam sertifikuotam leidiniui išduodamas prieinamo leidinio sertifikatas, kuriame nurodyta pagrindinė leidinio informacija: autorius, leidykla, išleidimo metai, sertifikavimo vieta, data.

Kiekvienas Lietuvos audiosensorinės bibliotekos sertifikuotas leidinys turi ir unikalų kodą, vadinamą failo maišos reikšme (angl. hash); šį kodą sudaro 64 simboliai.

Failo maišos reikšmė skirta leidėjams, taip pat – skaitmeninių knygų platintojams pasitikrinti, ar išsiųsta platinti arba jau platinama skaitmeninio leidinio versija sertifikuota kaip prieinama.

Failo maišos reikšmę tikrinant tam skirtoje kompiuterinėje programoje, ji nesutaps su nurodyta sertifikate, jei faile bus atlikta pakeitimų (kad ir minimalių – padėtas kablelis, pakoreguotas žodis ar panašių). Todėl, atlikus minimalius pakeitimus leidinyje, jį reikėtų sertifikuoti iš naujo.

Pastaba. Po sertifikavimo koreguoti failo pavadinimą galima, failo maišos reikšmė dėl to nepasikeis.

Kiekvienam sertifikuotam leidiniui suteikiamas ne tik sertifikatas, bet ir prieinamo leidinio ženklas, kuriuo galima pažymėti prieinamas knygas skaitmeninėse platinimo platformose ir elektroninėse parduotuvėse.

Elektroninėse parduotuvėse parduodamos šiuo ženklu pažymėtos knygos padeda vartotojui tarp gausybės skaitmeninių knygų atrasti produktą, kuris užtikrins kokybišką skaitymo patirtį, t. y. galimybę leidinį perskaityti nepriklausomai nuo pasirinkto skaitymo būdo.

Platinimo platformose naudojant prieinamo leidinio ženklą, reikėtų naudoti ir alternatyvųjį aprašą, skirtą ekrano skaitymo programoms, kad jos galėtų atpažinti iliustraciją. Alternatyviojo aprašo tekstas turėtų būti toks: „Prieinamas leidinys. Sertifikavo Lietuvos audiosensorinė biblioteka“.

Kad prieinamus leidinius rasti būtų paprasčiau, rekomenduojama naudoti ne tik vizualų žymėjimą (toks žymėjimas ne pats tinkamiausias skaitytojams, kurie naudojasi ekrano skaitymo programa), bet ir elektroninėje parduotuvėje išskirti atskirą skiltį ar žymą – „Prieinami leidiniai“.

Prie prieinamo leidinio aprašymo patartina įkelti ir nuorodą į leidinio sertifikatą, taip pat detalesnę informaciją, kokius prieinamumo reikalavimus leidinys atitinka.

Aprašant prieinamus ir LAB sertifikuotus EPUB formato leidinius rašytinas toks sakinys: „Leidinys atitinka EPUB prieinamumo – EPUB Accessibility 1.1 ir WCAG 2.2 AA lygio – reikalavimus, kuriais užtikrinama kokybiška skaitymo patirtis visiems skaitytojams, tarp jų – ir asmenims, turintiems skaitymo sutrikimų, regos negalią. Leidinį sertifikavo Lietuvos audiosensorinė biblioteka.“

Rekomenduojama pateikti ir detalesnę informaciją apie leidinio prieinamumo ypatybes, pavyzdžiui:

• užtikrinama prieiga vartotojams, naudojantiems ekrano skaitymo programą;
• užtikrinama logiška ir tinkama skaitymo tvarka, būtina ekrano skaitymo programoms;
• iliustracijos turi aprašus;
• balso sintezė atpažįsta užsienio kalbą (išvardyti leidinyje vartojamas kalbas);
• užtikrinama galimybė keisti teksto dydį, šriftą, kontrastą.

Taip pat svarbu pažymėti, kad ypač aktualus yra interneto svetainės ar elektroninės parduotuvės prieinamumas – skaitytojas turi galėti ne tik rasti skaitmeninį leidinį, bet ir jį įsigyti. Prieinamos interneto svetainės turi atitikti standarto EN 301 549 v3 reikalavimus; daugiau informacijos apie tai galite rasti interneto svetainėje etsi.org.

Aktuali informacija leidyklos administracijai

Kadangi iki šiol dalis skaitytojų nebuvo pratę jiems prieinamų leidinių ieškoti leidyklų ir knygų platintojų elektroninėse parduotuvėse (viena priežasčių – įsigytos skaitmeninės knygos nebūdavo tinkamos skaityti ekrano skaitymo programa), rekomenduojama leidinį sertifikuoti siekiant atkreipti didesnį skaitytojų dėmesį į atsirandančią pasiūlą.

Lietuvos audiosensorinės bibliotekos vardas skaitytojams, negalintiems skaityti įprastai, puikiai žinomas, todėl sertifikatas tai skaitytojų daliai, kuri prieinamų knygų iki šiol negalėjo įsigyti tiesiogiai iš elektroninių knygynų, taip pat būtų ženklas, kad prieinamas leidinys yra kokybiškas.

Susiję šaltiniai, svarbios nuorodos

• Įtraukiosios leidybos svetainės skiltis „Sertifikavimas“.
• Įtraukiosios leidybos svetainės skiltis „Sertifikuoti leidiniai“.
• Pasaulinio žiniatinklio konsorciumo (W3C, World Wide Web Consortium) EPUB prieinamumo gairės EPUB Accessibility 1.1.
• Pasaulinio žiniatinklio konsorciumo (W3C, World Wide Web Consortium) standartas WCAG 2.2 (liet. Žiniatinklio turinio prieinamumo gairės).
• Interneto svetainė etsi.org, kurioje pateikiama informacija apie standartą EN 301 549 v3, skirtą interneto svetainių prieinamumui užtikrinti.