Kokie žingsniai būtini rengiant prieinamą leidinį?

Leidėjų atsakomybė prieinamos leidybos ekosistemoje yra labai svarbi, nes būtent jie kuria leidinį ir rūpinasi jo prieinamumo užtikrinimu bei duomenų apie prieinamumą parengimu.

Žemiau pateikiami prieinamo leidinio parengimo ir paruošimo platinti žingsniai.

Prieinamo leidinio parengimas

Sudėtingiausia dalis, kuri apima teksto ir maketo parengimą įtraukiant visas rengiant leidinį dalyvaujančias puses, t. y. autorių, vertėją, iliustratorių, redaktorių ir kitus. Tai turi būti daroma vadovaujantis prieinamumo standartų principais.

Visi aspektai, kurie vizualiai matomi (pavyzdžiui, paryškintos ir didesniu šriftu užrašytos teksto antraštės, taip pat paantraštės) prieinamame leidinyje turi būti atitinkamai pažymėti ekrano skaitymo programoms, kuriomis naudojasi neregiai ir silpnaregiai. Sužymėta teksto struktūra užtikrina galimybę naršyti po leidinį, taip pat – tinkamą informacijos supratimą.

Rankraštyje svarbu sužymėti ir maketuotojui pateikti tinkamą teksto struktūrą:

• antraštes;
• paantraštes;
• citatas;
• ištraukas iš kitų leidinių;
• teksto intarpus kita kalba;
• ir pan.

Teksto struktūra ne visada yra aiški iš pirmo žvilgsnio. Siekiant tinkamai sužymėti teksto struktūrą būtina įsigilinti į jo turinį, todėl geriausiai ją sužymėti gali ne maketuotojas (jis atlieka tik techninį darbą), bet teksto autorius / vertėjas / redaktorius.

Rengiant tekstą, kuriame yra iliustracijų, autoriams / redaktoriams taip pat svarbu parengti ir vaizdinės medžiagos aprašus, kurie tinkamai įsilietų į tekstą, perteiktų reikiamą kontekstą.

Leidinio patikra

Šis žingsnis gali būti atliekamas pasitelkiant automatines patikros programas, kurios pasirenkamos priklausomai nuo rengiamo leidinio formato ir leidžia identifikuoti dalį prieinamumo klaidų. Tačiau automatiniai įrankiai identifikuoja tik apie 20 proc. klaidų, todėl labai svarbi žmogiškoji patikra.

Ją Lietuvoje atlieka Lietuvos audiosensorinė biblioteka (LAB). Kreiptis dėl leidinio patikros galima el. paštu itraukiojileidyba@labiblioteka.lt.

Leidinio sertifikavimas

Leidinių sertifikavimą Lietuvoje atlieka Lietuvos audiosensorinė biblioteka. Sertifikavimas nėra privalomas, tačiau labai rekomenduotinas siekiant užtikrinti ne tik prieinamų skaitmeninių leidinių kokybę, bet ir jų atrandamumą – sertifikuotiems prieinamiems leidiniams LAB suteikia prieinamo leidinio sertifikatą ir ženklą, kuriuo pažymėti prieinamus leidinius gali platinimo platformos.

Vienoje vietoje visų LAB sertifikuotų prieinamų leidinių sąrašą galima rasti įtraukiosios leidybos interneto svetainėje, skiltyje „Sertifikuoti leidiniai“.

Sertifikuoti leidiniai taip pat užkoduojami unikalia failo maišos reikšme, kuri nurodoma leidinio sertifikate. Šis kodas leidžia platintojui pasitikrinti, ar po prieinamumo patikros leidinys nebuvo koreguotas ir ar platintoją tikrai pasiekė prieinamas leidinys. Daugiau apie tai skaitykite įtraukiosios leidybos svetainės skiltyje „Sertifikavimas“.

Leidinio metaduomenų apie prieinamumą parengimas

Tai yra duomenų apie prieinamumą parengimas ir jų pateikimas pagal pasirinktą standartą, taip sudarant vartotojui galimybę pasirinkti leidinį pagal savo individualias skaitymo galimybes.

Susiję šaltiniai, svarbios nuorodos

• Įtraukiosios leidybos svetainės skiltis „Sertifikavimas“.
• Įtraukiosios leidybos svetainės skiltis „Sertifikuoti leidiniai“.
• Seminaro „Kodėl reikalingi ONIX metaduomenys“ vaizdo įrašas.