Kokios yra vizualinio turinio kategorijos, pritaikant jas žmonėms, negalintiems skaityti įprastai?
Vizualinį turinį galima skirstyti į:
- vizualų statišką (knygų iliustracijos, žemėlapiai, nuotraukos ir panašiai);
- vizualų dinamišką, arba audiovizualinį (filmai, spektakliai, gyvi renginiai ir kita).
Leidiniuose (įskaitant skaitmeninius leidinius) paprastai aptinkama statiška vizualinė medžiaga.
Kalbant apie statišką vizualinį turinį būtina pabrėžti, kad jis nėra vienalytis ir reikalauja tiek skirtingos prieigos prie informacijos, tiek ir skirtingo tos informacijos perteikimo skaitytojams, negalintiems savarankiškai tų vaizdų matyti ir (ar) analizuoti.
Vaizdai gali būti iliustratyvaus pobūdžio, gana abstraktūs ir mažai besisiejantys su leidinio tekstu – jo tiesiogiai nepapildantys ir atliekantys tik dekoratyvinę funkciją. Tokiais atvejais vaizdo aprašas nėra būtinas arba yra visai nereikalingas. Kai kada, jeigu to reikia, tokiems vaizdams parengiami alternatyviojo teksto aprašai (angl. Alt Text).
Kita vertus, yra tokių vaizdų, kurie neišvengiamai susiję su leidinio (vadovėlio, enciklopedijos ar grožinės knygos) tekstu, su juo koreliuoja, jį papildo, suteikia aiškumo. Tokiais atvejais būtina iliustraciją aprašyti pasirenkant trumpąjį (alternatyviojo teksto) formatą arba parengiant išsamų vaizdo aprašą (angl. Long Description).
Čia verta paminėti ir trečiąjį terminą, kuris siejasi su aukščiau minėtos audiovizualinės medžiagos (kino, teatro ir pan.) pritaikymu žmonėms su regos ar kita negalia, dėl kurios vizualinis turinys yra sunkiai prieinamas. Šis trečiasis terminas – garsinis vaizdavimas (angl. Audio Description). Tai irgi vienas iš būdų vizualinę informaciją perteikti verbaliniu būdu. Audiovizualiniai kūriniai, kitaip nei vizualiniai (nuotrauka, paveikslas ar žemėlapis), yra fiksuotos trukmės, taigi jų vaizdui aprašyti skirtas ribotas laikas – tiek, kiek telpa į pauzes tarp monologų, dialogų, polilogų ar svarbių foninių garsų. Judančių vaizdų komentarai įrašomi kaip papildomas garso takelis, kuris sinchroniškai „suliejamas“ su originaliu filmo garso takeliu, arba yra gyvai komentuojama teatre, atsižvelgiant į vadinamąsias tylias pauzes.
Aktuali informacija teksto kūrėjui / vertėjui
Išsiaiškinkite, kas bus Jūsų auditorija ir kokio tipo aprašai leidiniui reikalingi: galbūt pakanka trumpų alternatyviojo teksto aprašų, o gal neišvengiamai reikalingas išsamus kiekvieno vaizdo aprašas? Galbūt į iliustracijų aprašų rengimą reikėtų įtraukti knygos ar jos iliustracijų autorių?
Aktuali informacija redaktoriui
Redaguodami iliustracijų vaizdo aprašus atkreipkite dėmesį į tai, kad tekstas bus įgarsintas diktoriaus arba bus skaitomas pasitelkus ekrano skaitytuvą ir sintetinį balsą. Užduokite sau šiuos klausimus:
- ar parengtas tekstas patogiai skaitomas?
- ar nurodyti pilni vardai (o ne inicialai)?
- ar tinkamai užrašytos datos?
- kaip apskritai aprašuose pateikiami skaitmenys? Kuo jie pavirs skaitomi garsiai?
Įgarsinami angliški aprašai nekelia tiek daug problemų, nes anglų kalboje (ji – analitinė kalba) nėra tokios lanksčios kaitybos, kokia būdinga lietuvių kalbai. Lietuvių kalba yra sintetinė, o tai sintetiniams balsams kelia nemažai keblumų.